-
P5.N (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Liczby
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Numeri
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri
-
P5.N.1 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Odczytywać, zapisywać, porównywać ułamki dziesiętne.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Leggere, scrivere, confrontare numeri decimali.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.1
Czytanie i zapisywanie liczb dziesiętnych z dokładnością do tysięcznych (u nas w kl. 4–5) · Porównywanie liczb dziesiętnych (u nas w kl. 4–5) · Czytanie i porównywanie liczb wielocyfrowych (u nas w kl. 4–5)
-
P5.N.2 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Wykonywać cztery działania pewnie, oceniając celowość skorzystania z obliczeń pamięciowych, pisemnych lub za pomocą kalkulatora w zależności od sytuacji.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Eseguire le quattro operazioni con sicurezza, valutando l’opportunità di ricorrere al calcolo mentale, scritto o con la calcolatrice a seconda delle situazioni.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.2
Dodawanie i odejmowanie pisemne dużych liczb (u nas w kl. 4–5) · Mnożenie pisemne przez jednocyfrową liczbę (u nas w kl. 4–5) · Mnożenie pisemne liczb wielocyfrowych (u nas w kl. 4–5) · Dzielenie pisemne przez jednocyfrową liczbę z resztą (u nas w kl. 4–5) · Dodawanie i odejmowanie liczb dziesiętnych (u nas w kl. 4–5)
-
P5.N.3 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Wykonywać dzielenie z resztą liczb naturalnych; wskazywać wielokrotności i dzielniki liczby.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Eseguire la divisione con resto fra numeri naturali; individuare multipli e divisori di un numero.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.3
Dzielenie pisemne przez jednocyfrową liczbę z resztą (u nas w kl. 4–5) · Znajdowanie wszystkich dzielników liczby (u nas w kl. 4–8) · Kryteria podzielności przez 2, 3, 4, 5, 9 i 10 (u nas w kl. 5)
-
P5.N.4 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Szacować wynik działania.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Stimare il risultato di una operazione.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.4
Zaokrąglanie do najbliższej dziesiątki i setki (u nas w kl. 4–5) · Zaokrąglanie do tysięcy i dziesiątek tysięcy (u nas w kl. 4–5) · Oszacowanie wyniku dodawania (u nas w kl. 4–8)
-
P5.N.5 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Wykonywać działania na ułamkach i rozpoznawać ułamki równoważne.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Operare con le frazioni e riconoscere frazioni equivalenti.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.5
Obliczanie ułamka zbioru (u nas w kl. 4–5) · Połówki i ćwiartki: ułamki figur i zbiorów (u nas w kl. 4–5) · Znajdowanie ułamków równoważnych o większym mianowniku (u nas w kl. 4–5) · Porównywanie ułamków o tym samym mianowniku (u nas w kl. 4–5) · Dodawanie i odejmowanie ułamków o tym samym mianowniku (u nas w kl. 4–5)
-
P5.N.6 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Posługiwać się liczbami dziesiętnymi, ułamkami i procentami do opisywania codziennych sytuacji.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Utilizzare numeri decimali, frazioni e percentuali per descrivere situazioni quotidiane.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.6
Obliczanie ułamka danej liczby (u nas w kl. 4–5) · Zapisywanie liczb dziesiętnych w postaci ułamków (u nas w kl. 4–8) · Zapisywanie ułamka w postaci liczby dziesiętnej (u nas w kl. 4–8) · Obliczanie procentu danej wielkości (u nas w kl. 5–8)
-
P5.N.7 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Interpretować liczby całkowite ujemne w konkretnych kontekstach.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Interpretare i numeri interi negativi in contesti concreti.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.7
Zrozumienie liczb ujemnych w sytuacjach z gry (u nas w kl. 5) · Odczytywanie temperatur dodatnich i ujemnych na termometrze (u nas w kl. 4–5)
-
P5.N.8 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Przedstawiać znane liczby na osi liczbowej i posługiwać się skalami z podziałką w znaczących kontekstach w naukach przyrodniczych i technice.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Rappresentare i numeri conosciuti sulla retta e utilizzare scale graduate in contesti significativi per le scienze e per la tecnica.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.8
Poruszanie się po osi liczbowej w skokach po dziesięć (u nas w kl. 2–5) · Liczby dziesiętne na osi liczbowej (u nas w kl. 4–8) · Odczytywanie ułamków na osi liczbowej (u nas w kl. 4–8)
-
P5.N.9 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Znać systemy zapisu liczb, które są lub były używane w miejscach, czasach i kulturach innych niż nasza.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Conoscere sistemi di notazione dei numeri che sono o sono stati in uso in luoghi, tempi e culture diverse dalla nostra.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Numeri, obiettivo P5.N.9
Czytanie i pisanie liczb rzymskich od I do XII (u nas w kl. 4–5) · Czytanie i pisanie liczb rzymskich do 3000 (u nas w kl. 4–5)
-
P5.SF (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Przestrzeń i figury
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Spazio e figure
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure
-
P5.SF.1 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
opisywać, nazywać i klasyfikować figury geometryczne, identyfikując istotne elementy i symetrie, także w celu ich odtworzenia przez innych
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Descrivere, denominare e classificare figure geometriche, identificando elementi significativi e simmetrie, anche al fine di farle riprodurre da altri.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.1
Klasyfikacja trójkątów według boków i kątów (u nas w kl. 4–8) · Rozpoznawanie czworokątów na podstawie ich własności (u nas w kl. 5–8) · Znajdowanie punktu symetrycznego względem prostej (u nas w kl. 5)
-
P5.SF.2 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Odtworzyć figurę na podstawie opisu, używając odpowiednich narzędzi (papier w kratkę, linijka i cyrkiel, ekierki, oprogramowanie do geometrii).
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Riprodurre una figura in base a una descrizione, utilizzando gli strumenti opportuni (carta a quadretti, riga e compasso, squadre, software di geometria).
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.2
-
P5.SF.3 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Używać układu współrzędnych kartezjańskich do lokalizowania punktów.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Utilizzare il piano cartesiano per localizzare punti.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.3
Odczytywanie współrzędnych na płaszczyźnie kartezjańskiej (u nas w kl. 5–8)
-
P5.SF.4 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Konstruować i wykorzystywać modele materialne w przestrzeni i na płaszczyźnie jako wsparcie początkowej zdolności wizualizacji.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Costruire e utilizzare modelli materiali nello spazio e nel piano come supporto a una prima capacità di visualizzazione.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.4
Rozpoznawanie graniastosłupów, ostrosłupów, walców, stożków i kul (u nas w kl. 4–5) · Wierzchołki, krawędzie i ściany graniastosłupów oraz ostrosłupów (u nas w kl. 5)
-
P5.SF.5 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Rozpoznawać figury obrócone, przesunięte i odbite.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Riconoscere figure ruotate, traslate e riflesse.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.5
Znajdowanie punktu symetrycznego względem prostej (u nas w kl. 5)
-
P5.SF.6 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Porównywać i mierzyć kąty, wykorzystując własności i przyrządy.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Confrontare e misurare angoli utilizzando proprietà e strumenti.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.6
Rozpoznawanie i klasyfikowanie rodzajów kątów (u nas w kl. 4–5) · Mierzenie kątów za pomocą kątomierza (u nas w kl. 4–5)
-
P5.SF.7 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Stosować i rozróżniać między sobą pojęcia prostopadłości, równoległości, poziomości, pionowości, równoległości.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Utilizzare e distinguere fra loro i concetti di perpendicolarità, parallelismo, orizzontalità, verticalità, parallelismo.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.7
Segmenty równoległe i prostopadłe na kratkach (u nas w kl. 4–5)
-
P5.SF.8 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Odtwarzać w skali podany rysunek (np. na papierze w kratkę).
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Riprodurre in scala una figura assegnata (utilizzando, ad esempio, la carta a quadretti).
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.8
-
P5.SF.9 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Wyznaczać obwód figury, wykorzystując najbardziej powszechne wzory lub inne procedury.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Determinare il perimetro di una figura utilizzando le più comuni formule o altri procedimenti.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.9
Obliczanie obwodu prostokąta (u nas w kl. 4–5) · Obliczanie obwodu kwadratu (u nas w kl. 4–5) · Obliczanie obwodu trójkąta (u nas w kl. 4–5) · Obwód wielokątów i wyszukiwanie brakującego boku (u nas w kl. 4–5)
-
P5.SF.10 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Wyznaczać pole prostokątów i trójkątów oraz innych figur przez rozkładanie na części lub z wykorzystaniem najczęściej stosowanych wzorów.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Determinare l’area di rettangoli e triangoli e di altre figure per scomposizione o utilizzando le più comuni formule.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.10
Pole prostokąta i wyznaczanie brakującego boku (u nas w kl. 4–5) · Obliczanie pola trójkąta (u nas w kl. 5–8) · Obliczanie pola przez liczenie kratek (u nas w kl. 4–8)
-
P5.SF.11 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Rozpoznawać płaskie reprezentacje obiektów trójwymiarowych, identyfikować różne punkty widzenia tego samego obiektu (z góry, z przodu itp.).
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Riconoscere rappresentazioni piane di oggetti tridimensionali, identificare punti di vista diversi di uno stesso oggetto (dall’alto, di fronte, ecc.).
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Spazio e figure, obiettivo P5.SF.11
Rozpoznawanie rozwinięcia sześcianu (u nas w kl. 4–8)
-
P5.RDP (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Relacje, dane i przewidywania
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Relazioni, dati e previsioni
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni
-
P5.RDP.1 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Przedstawiać relacje i dane oraz, w sytuacjach znaczących, wykorzystywać reprezentacje do pozyskiwania informacji, formułowania sądów i podejmowania decyzji.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Rappresentare relazioni e dati e, in situazioni significative, utilizzare le rappresentazioni per ricavare informazioni, formulare giudizi e prendere decisioni.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.1
Odczytywanie i porównywanie danych na wykresach słupkowych (u nas w kl. 4–8) · Odczytywanie danych z tabel i wykresów słupkowych (u nas w kl. 1–5) · Czytanie i uzupełnianie tabel oraz wykresów symbolowych (u nas w kl. 1–5)
-
P5.RDP.2 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Posługiwać się pojęciami częstości, mody i średniej arytmetycznej, jeśli są adekwatne do rodzaju dostępnych danych.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Usare le nozioni di frequenza, di moda e di media aritmetica, se adeguata alla tipologia dei dati a disposizione.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.2
Obliczanie średniej arytmetycznej (u nas w kl. 5–8)
-
P5.RDP.3 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Przedstawiać problemy za pomocą tabel i wykresów, które wyrażają ich strukturę.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Rappresentare problemi con tabelle e grafici che ne esprimono la struttura.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.3
Czytanie i uzupełnianie tabel oraz wykresów symbolowych (u nas w kl. 1–5) · Rozwiązywanie złożonych problemów wieloetapowych (u nas w kl. 4–5)
-
P5.RDP.4 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Stosować główne jednostki miary długości, kątów, pól powierzchni, objętości/pojemności, przedziałów czasowych, mas, ciężarów do wykonywania pomiarów i szacunków.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Utilizzare le principali unità di misura per lunghezze, angoli, aree, volumi/capacità, intervalli temporali, masse, pesi per effettuare misure e stime.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.4
Przeliczanie jednostek długości (u nas w kl. 4–5) · Konwertowanie jednostek masy (u nas w kl. 4–5) · Równoważności z miarami pojemności (u nas w kl. 4–5) · Obliczenia z godzinami, minutami i sekundami (u nas w kl. 4–5) · Oszacowywanie wydatków i miar w codziennych sytuacjach (u nas w kl. 4–5)
-
P5.RDP.5 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Przechodzenie z jednej jednostki miary na inną, ograniczone do jednostek najczęściej używanych, także w kontekście systemu monetarnego.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Passare da un’unità di misura a un’altra, limitatamente alle unità di uso più comune, anche nel contesto del sistema monetario.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.5
Przeliczanie jednostek długości (u nas w kl. 4–5) · Konwertowanie jednostek masy (u nas w kl. 4–5) · Równoważności z miarami pojemności (u nas w kl. 4–5) · Równoważności z miarami powierzchni i objętości (u nas w kl. 5) · Obliczanie reszty, budżetu i korzystnych ofert (u nas w kl. 4–5)
-
P5.RDP.6 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
W sytuacjach konkretnych, w odniesieniu do pary zdarzeń, intuicyjnie oceniać i zaczynać uzasadniać, które jest bardziej prawdopodobne, dokonując wstępnego określenia ilościowego w najprostszych przypadkach, lub rozpoznawać, czy są to zdarzenia jednakowo prawdopodobne.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): In situazioni concrete, di una coppia di eventi intuire e cominciare ad argomentare qual è il più probabile, dando una prima quantificazione nei casi più semplici, oppure riconoscere se si tratta di eventi ugualmente probabili.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.6
Zdarzenia pewne, możliwe i niemożliwe (u nas w kl. 4–5) · Porównywanie prawdopodobieństw dwóch zdarzeń (u nas w kl. 4–5)
-
P5.RDP.7 (numeracja redakcyjna)
· Treści nauczania
· cytat sprawdzony z aktem
Rozpoznawać i opisywać regularności w sekwencji liczb lub figur.
nasze tłumaczenie · brzmienie oryginalne (IT): Riconoscere e descrivere regolarità in una sequenza di numeri o di figure.
Decreto 16 novembre 2012, n. 254, Matematica, obiettivi al termine della classe quinta della scuola primaria, Relazioni, dati e previsioni, obiettivo P5.RDP.7
Rozpoznawanie reguły i kontynuowanie ciągu (u nas w kl. 4–5) · Rozpoznawanie i kontynuowanie ciągów liczbowych (u nas w kl. 4–5)