-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
Prestaties op het gebied van het begrijpen van ruimtelijke relaties en groottekenmerken.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia stosunków przestrzennych i cech wielkościowych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.1.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
bepaalt en presenteert de onderlinge positie van voorwerpen in het platte vlak en in de ruimte; bepaalt en presenteert de bewegingsrichting van voorwerpen en personen; bepaalt de positie van een voorwerp rechts/links van een persoon die van voren wordt gezien (ook afgebeeld op een foto of afbeelding);
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): określa i prezentuje wzajemne położenie przedmiotów na płaszczyźnie i w przestrzeni; określa i prezentuje kierunek ruchu przedmiotów oraz osób; określa położenie przedmiotu na prawo/na lewo od osoby widzianej z przodu (także przedstawionej na fotografii czy obrazku);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 1
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.1.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
vergelijkt voorwerpen op basis van een onderscheiden grootheidskenmerk, bijv. lengte of massa; classificeert voorwerpen;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): porównuje przedmioty pod względem wyróżnionej cechy wielkościowej, np. długości czy masy; dokonuje klasyfikacji przedmiotów;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 2
Lengtes van voorwerpen vergelijken (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.1.3 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
gebruikt de begrippen: verticaal, horizontaal, schuin.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): posługuje się pojęciami: pion, poziom, skos.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 3
Richtingen herkennen: verticaal, horizontaal en diagonaal (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
Prestaties op het gebied van het begrijpen van getallen en hun eigenschappen.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia liczb i ich własności.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.2.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
telt (vooruit en terug) vanaf een gegeven getal met sprongen van 1, van 2, van 10 enz.;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): liczy (w przód i wstecz) od podanej liczby po 1, po 2, po 10 itp.;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 1
Getallenbereik: liczby naturalne do 1000
Vooruit en achteruit tellen met vaste stappen (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.2.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
leest en schrijft, met behulp van cijfers, getallen van nul tot duizend en geselecteerde getallen tot een miljoen (bijv. 1 500, 10 000, 800 000);
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): odczytuje i zapisuje, za pomocą cyfr, liczby od zera do tysiąca oraz wybrane liczby do miliona (np. 1 500, 10 000, 800 000);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 2
Getallenbereik: od zera do tysiąca; wybrane liczby do miliona (odczyt)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.2.3 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
legt de betekenis van cijfers in de notatie van een getal uit; wijst eenheden, tientallen, honderdtallen enz. aan, bepaalt de volgorde met behulp van een rangtelwoord;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): wyjaśnia znaczenie cyfr w zapisie liczby; wskazuje jedności, dziesiątki, setki itd., określa kolejność, posługując się liczbą porządkową;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 3
Getallenbereik: liczby trzycyfrowe
Volgorde bepalen: rangtelwoorden (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.2.4 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
vergelijkt getallen; ordent getallen van klein naar groot en omgekeerd; begrijpt formuleringen zoals: een getal dat 7 groter is, een getal dat 10 kleiner is; gebruikt de tekens: <, =, >.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): porównuje liczby; porządkuje liczby od najmniejszej do największej i odwrotnie; rozumie sformułowania typu: liczba o 7 większa, liczba o 10 mniejsza; stosuje znaki: <, =, >.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 4
Getallenbereik: liczby naturalne do 1000
Getallen vergelijken tot 100 (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.3 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
Prestaties op het gebied van het omgaan met getallen.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Osiągnięcia w zakresie posługiwania się liczbami.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.3.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
legt de essentie uit van wiskundige bewerkingen – optellen, aftrekken, vermenigvuldigen, delen en de verbanden daartussen; maakt intuïtief gebruik van de eigenschappen van bewerkingen;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): wyjaśnia istotę działań matematycznych – dodawania, odejmowania, mnożenia, dzielenia oraz związki między nimi; korzysta intuicyjnie z własności działań;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 1
Handig meerdere getallen uit het hoofd optellen (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.3.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
telt uit het hoofd bij een gegeven getal op en trekt uit het hoofd van een gegeven getal af: een eencijferig getal, het getal 10, het getal 100 en veelvouden van 10 en 100 (in eenvoudigere voorbeelden);
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): dodaje do podanej liczby w pamięci i od podanej liczby odejmuje w pamięci: liczbę jednocyfrową, liczbę 10, liczbę 100 oraz wielokrotności 10 i 100 (w prostszych przykładach);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 2
Getallenbereik: dodawanie i odejmowanie w pamięci; wielokrotności 10 i 100
Niet vereist in deze fase: algorytmy pisemne (dodawanie i odejmowanie pod kreską) — podstawa wymaga obliczeń pamięciowych i zapisu cząstkowego
Optellen uit het hoofd tot 100 (bij ons in groep 1-3) · Optellen tot 20 zonder overschrijding (bij ons in groep 1)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.3.3 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
vermenigvuldigt en deelt uit het hoofd binnen het bereik van de tafels van vermenigvuldiging; vermenigvuldigt getallen kleiner dan 20 uit het hoofd met 10; lost vergelijkingen op met een onbekende geschreven in de vorm van een vakje (vult het vakje in); past eigen strategieën toe bij het maken van berekeningen; gebruikt het gelijkheidsteken en de tekens van de vier hoofdbewerkingen;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): mnoży i dzieli w pamięci w zakresie tabliczki mnożenia; mnoży w pamięci przez 10 liczby mniejsze od 20; rozwiązuje równania z niewiadomą zapisaną w postaci okienka (uzupełnia okienko); stosuje własne strategie, wykonując obliczenia; posługuje się znakiem równości i znakami czterech podstawowych działań;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 3
Getallenbereik: tabliczka mnożenia; mnożenie przez 10 liczb < 20
Niet vereist in deze fase: dzielenie pisemne, dzielenie z resztą
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.3.4 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
telt tweecijferige getallen op en trekt deze af, waarbij indien nodig tussenstappen/tussenresultaten worden genoteerd of, bij hoofdrekenen, de uitkomst direct wordt gegeven; berekent sommen en verschillen van grotere getallen in eenvoudige voorbeelden zoals: 250 + 50, 180 – 30; vermenigvuldigt tweecijferige getallen met 2, waarbij indien nodig tussenresultaten worden genoteerd; past bij berekeningen eigen strategieën toe.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): dodaje i odejmuje liczby dwucyfrowe, zapisując w razie potrzeby cząstkowe wyniki działań lub, wykonując działania w pamięci, od razu podaje wynik; oblicza sumy i różnice większych liczb w prostych przykładach typu: 250 + 50, 180 – 30; mnoży liczby dwucyfrowe przez 2, zapisując, jeśli ma taką potrzebę, cząstkowe wyniki działań; przy obliczeniach stosuje własne strategie.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 4
Getallenbereik: liczby dwucyfrowe; proste przykłady typu 250 + 50
Niet vereist in deze fase: algorytmy pisemne
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.4 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
Prestaties op het gebied van het lezen van wiskundige teksten.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Osiągnięcia w zakresie czytania tekstów matematycznych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.4.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
analiseert en lost eenvoudige en geselecteerde samengestelde tekstopgaven op; herkent het wiskundige probleem en ontwikkelt een eigen oplossingsstrategie, passend bij de voorwaarden van de opgave; beschrijft de oplossing met behulp van bewerkingen, een gelijkheid met een invulvakje, een tekening of op een andere zelfgekozen manier;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): analizuje i rozwiązuje zadania tekstowe proste i wybrane złożone; dostrzega problem matematyczny oraz tworzy własną strategię jego rozwiązania, odpowiednią do warunków zadania; opisuje rozwiązanie za pomocą działań, równości z okienkiem, rysunku lub w inny wybrany przez siebie sposób;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4 pkt 1
Het oplossen van eenvoudige vraagstukken (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.4.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
bedenkt opgaven en lost deze op, maakt wiskundige puzzels, gebruikt in dit proces eigen artistieke, technische en constructieve activiteiten; voert geselecteerde activiteiten uit met behulp van eenvoudige computertoepassingen.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): układa zadania i je rozwiązuje, tworzy łamigłówki matematyczne, wykorzystuje w tym procesie własną aktywność artystyczną, techniczną, konstrukcyjną; wybrane działania realizuje za pomocą prostych aplikacji komputerowych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4 pkt 2
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.5 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
Prestaties op het gebied van het begrijpen van meetkundige begrippen.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia pojęć geometrycznych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.5.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
herkent – in de natuurlijke omgeving (waaronder op de grensvlakken van ruimtelijke figuren) en op tekeningen – meetkundige figuren: rechthoek, vierkant, driehoek, cirkel; onderscheidt deze figuren van andere figuren; tekent met een liniaal lijnstukken en gebroken lijnen; tekent rechthoeken (waaronder vierkanten) uit de vrije hand met behulp van een ruitjesrooster;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): rozpoznaje – w naturalnym otoczeniu (w tym na ścianach figur przestrzennych) i na rysunkach – figury geometryczne: prostokąt, kwadrat, trójkąt, koło; wyodrębnia te figury spośród innych figur; kreśli przy linijce odcinki i łamane; rysuje odręcznie prostokąty (w tym kwadraty), wykorzystując sieć kwadratową;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 1
Herkennen van elementaire geometrische figuren (bij ons in groep 1-3) · Lijnstukken en gebroken lijnen tekenen met een liniaal (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.5.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
meet lengten van lijnstukken, zijden van meetkundige figuren enz.; geeft het meetresultaat aan met behulp van lengte-eenheden: centimeter, meter, millimeter; legt verbanden tussen lengte-eenheden uit; gebruikt samengestelde maataanduidingen; legt het begrip kilometer uit;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): mierzy długości odcinków, boków figur geometrycznych itp.; podaje wynik pomiaru, posługując się jednostkami długości: centymetr, metr, milimetr; wyjaśnia związki między jednostkami długości; posługuje się wyrażeniami dwumianowanymi; wyjaśnia pojęcie kilometr;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 2
Getallenbereik: milimetr, centymetr, metr; kilometr jako pojęcie
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.5.3 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
meet de omtrek van verschillende figuren met behulp van meetinstrumenten, ook in contexten uit het dagelijks leven; berekent de omtrek van een driehoek en een rechthoek (waaronder ook een vierkant) met gegeven zijden;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): mierzy obwody różnych figur za pomocą narzędzi pomiarowych, także w kontekstach z życia codziennego; oblicza obwód trójkąta i prostokąta (w tym także kwadratu) o danych bokach;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 3
Getallenbereik: wyniki w zakresie 100
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.5.4 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
herkent symmetrie in de natuurlijke omgeving, in toegepaste kunst en andere voortbrengselen van de mens die aanwezig zijn in de omgeving van het kind.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): dostrzega symetrię w środowisku przyrodniczym, w sztuce użytkowej i innych wytworach człowieka obecnych w otoczeniu dziecka.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 4
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
Prestaties op het gebied van het toepassen van wiskunde in alledaagse situaties en in andere leergebieden.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Osiągnięcia w zakresie stosowania matematyki w sytuacjach życiowych oraz w innych obszarach edukacji.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.1 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
classificeert objecten en verschillende elementen van de sociaal-natuurlijke omgeving op basis van onderscheiden kenmerken; herkent ritme in de natuurlijke omgeving, toegepaste kunst en andere voortbrengselen van de mens, aanwezig in de omgeving van het kind;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): klasyfikuje obiekty i różne elementy środowiska społeczno-przyrodniczego z uwagi na wyodrębnione cechy; dostrzega rytm w środowisku przyrodniczym, sztuce użytkowej i innych wytworach człowieka, obecnych w środowisku dziecka;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 1
Ritmes herkennen en aanvullen (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.2 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
verdeelt in twee en vier gelijke delen, bijv. een vel papier, chocolade; gebruikt begrippen: helft, twee en een half, vier gelijke delen, vierde deel of kwart;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): dzieli na dwie i cztery równe części, np. kartkę papieru, czekoladę; używa pojęć: połowa, dwa i pół, cztery równe części, czwarta część lub ćwierć;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 2
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.3 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
voert geldberekeningen uit; rekent zloty's om in groszy en omgekeerd, onderscheidt de nominale waarden op munten en bankbiljetten, wijst verschillen in hun koopkracht aan;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): wykonuje obliczenia pieniężne; zamienia złote na grosze i odwrotnie, rozróżnia nominały na monetach i banknotach, wskazuje różnice w ich sile nabywczej;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 3
Getallenbereik: kwoty do 100 zł
Omrekenen van zloty naar grosz (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.4 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
leest de tijd af op een klok met wijzers en een elektronische klok (die cijfers weergeeft in een 24-uurssysteem); voert eenvoudige berekeningen met betrekking tot tijd uit; gebruikt tijdseenheden: etmaal, uur, minuut, seconde; gebruikt een stopwatch, applicaties op telefoon, tablet, computer; noteert datums, bijv. van de eigen geboortedag of de huidige datum; gebruikt een kalender; leest en noteert Romeinse cijfers ten minste tot XII;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): odczytuje godziny na zegarze ze wskazówkami oraz elektronicznym (wyświetlającym cyfry w systemie 24-godzinnym); wykonuje proste obliczenia dotyczące czasu; posługuje się jednostkami czasu: doba, godzina, minuta, sekunda; posługuje się stoperem, aplikacjami telefonu, tabletu, komputera; zapisuje daty np. swojego urodzenia lub datę bieżącą; posługuje się kalendarzem; odczytuje oraz zapisuje znaki rzymskie co najmniej do XII;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 4
Getallenbereik: doba, godzina, minuta, sekunda; znaki rzymskie do XII
Klokkijken (bij ons in groep 1-3)
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.5 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
meet de temperatuur met behulp van een thermometer en leest deze af;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): mierzy temperaturę za pomocą termometru oraz odczytuje ją;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 5
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.6 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
maakt schattende berekeningen in verschillende levenssituaties;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): dokonuje obliczeń szacunkowych w różnych sytuacjach życiowych;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 6
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.7 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
weegt; gebruikt de termen: kilogram, decagram, gram, ton; kent de verbanden tussen deze eenheden; meet vloeistoffen af; gebruikt de termen: liter, halve liter, kwart liter;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): waży; używa określeń: kilogram, dekagram, gram, tona; zna zależności między tymi jednostkami; odmierza płyny; używa określeń: litr, pół litra, ćwierć litra;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 7
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.8 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
gebruikt dammen, schaken en andere bordspellen of logische spellen voor het ontwikkelen van vaardigheden in strategisch en logisch denken, het begrijpen van regels enz.; vormt spellen om door eigen strategieën en organisatorische regels te creëren;
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): wykorzystuje warcaby, szachy i inne gry planszowe lub logiczne do rozwijania umiejętności myślenia strategicznego, logicznego, rozumienia zasad itd.; przekształca gry, tworząc własne strategie i zasady organizacyjne;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 8
-
Leerplanpunt
EW.MAT.I-III.6.9 · Leerinhouden
· geverifieerd met de wettekst
gebruikt verworven vaardigheden voor het oplossen van problemen, creatieve activiteiten en het verkennen van de wereld, met zorg voor de eigen ontwikkeling en het creëren van individuele leerstrategieën.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): wykorzystuje nabyte umiejętności do rozwiązywania problemów, działań twórczych i eksploracji świata, dbając o własny rozwój i tworząc indywidualne strategie uczenia się.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 9
-
EW.MAT.I-III.WR.1 (eigen nummering)
· Uitvoeringsvoorwaarden
In deze fase worden berekeningen uit het hoofd uitgevoerd, met ondersteuning van tussennotities — het leerplan vereist geen schriftelijke algoritmen (cijferend optellen, schriftelijk delen); dit is leerstof van onderwijsfase II.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Na tym etapie obliczenia prowadzi się pamięciowo, ze wsparciem zapisu cząstkowego — podstawa nie wymaga algorytmów pisemnych (dodawania pod kreską, dzielenia pisemnego); to materiał II etapu edukacyjnego.
eigen samenvatting van het punt · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 2 i 4 — nasz wniosek z brzmienia punktów
Niet vereist in deze fase: algorytmy pisemne, dzielenie pisemne, dzielenie z resztą
-
EW.MAT.I-III.WR.2 (eigen nummering)
· Uitvoeringsvoorwaarden
Begrippen introduceren we in de volgorde: manipulatie van concrete materialen, tekening en schema (getallenlijn, positietabel, staafdiagram), pas daarna symbolische notatie.
onze vertaling · oorspronkelijke tekst (PL): Pojęcia wprowadzamy w kolejności: manipulacja konkretami, rysunek i schemat (oś liczbowa, tabela pozycyjna, diagram słupkowy), dopiero potem zapis symboliczny.
eigen samenvatting van het punt · Nasza nota dydaktyczna (model Brunera), nie tekst rozporządzenia