Informativa sulla privacy
Versione 2026-10-22.1. In vigore dal 22 ottobre 2026.
Traduzione; in caso di discordanza prevale la versione polacca.
Questo documento descrive quali dati raccogliamo, perché, per quanto tempo li conserviamo e che cosa puoi farne. È scritto per essere letto, senza rimandi da ricomporre da solo.
1. Chi è il titolare del trattamento
Il titolare è Impresa Action, impresa individuale registrata in Polonia (denominazione registrata: PRZEDSIĘBIORSTWO ACTION Jan Gołąb), ul. gen. Władysława Andersa 6D/13, 66-400 Gorzów Wielkopolski, Polonia, partita IVA (NIP) PL5992602962, REGON 080085712.
Contatto per la protezione dei dati: [email protected] oppure il modulo nella scheda «Contatti».
Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati: non siamo tenuti a farlo. Tutte le questioni sono gestite personalmente dal titolare, all'indirizzo sopra indicato.
2. Il principio che seguiamo
Non raccogliamo dati di cui non abbiamo bisogno. Pertanto:
- la navigazione nel Servizio non richiede un account e non raccogliamo nulla su di te oltre ai dati tecnici di connessione,
- per creare un account bastano un indirizzo e-mail e una password: non chiediamo nome, età o scuola,
- i dati di fatturazione vengono raccolti solo alla prima ricarica, non prima,
- non effettuiamo profilazione, non creiamo profili pubblicitari e non vendiamo dati.
3. Che cosa raccogliamo e su quale base
| Dati | Finalità | Base giuridica (GDPR) | | :---- | :---- | :---- | | Indirizzo e-mail, password (come hash irreversibile) | Gestione dell'account, accesso, recupero dell'accesso | Art. 6, par. 1, lett. b) — esecuzione di un contratto | | Data di conferma dell'indirizzo, data e versione dell'accettazione dei Termini | Dimostrare che è stato concluso un contratto e a quali condizioni | Art. 6, par. 1, lett. c) e f) | | Data dell'ultima attività | Cancellazione degli account inutilizzati (art. 5, par. 1, lett. e) — limitazione della conservazione) | Art. 6, par. 1, lett. c) | | Cronologia dei gettoni: acquisti, utilizzo, rimborsi | Regolazione del servizio, gestione dei reclami | Art. 6, par. 1, lett. b) e c) | | Dati di fatturazione: nome, indirizzo, paese, partita IVA (imprese) | Emissione del documento di vendita | Art. 6, par. 1, lett. c) — obbligo fiscale | | Dati di pagamento: importo, valuta, metodo di pagamento, paese di emissione della carta (senza numero di carta), identificativo della transazione presso il fornitore | Regolazione dell'acquisto, rimborsi e reclami, individuazione delle frodi | Art. 6, par. 1, lett. b), c) e f) | | Esito della verifica del numero fiscale (VIES, registro dei soggetti IVA, REGON) | Corretta applicazione dell'IVA e dell'inversione contabile | Art. 6, par. 1, lett. c) — obbligo fiscale | | Schede generate e relativi parametri | Accesso alla scheda e nuovi download | Art. 6, par. 1, lett. b) | | Indirizzo IP, log del server, orari delle richieste | Sicurezza, prevenzione degli abusi, diagnostica | Art. 6, par. 1, lett. f) — nostro legittimo interesse | | Messaggio dal modulo di contatto: indirizzo e-mail, nome (facoltativo), oggetto, contenuto | Rispondere al tuo messaggio | Art. 6, par. 1, lett. f) — legittimo interesse a rispondere; lett. b) se il messaggio riguarda il contratto | | Consenso marketing (se prestato) | Messaggi su nuovi materiali | Art. 6, par. 1, lett. a) — consenso, revocabile in qualsiasi momento |
Il conferimento dei dati è facoltativo, ma senza indirizzo e-mail non è possibile gestire un account e senza dati di fatturazione non è possibile emettere un documento di vendita.
3a. Garanzia della prima ricarica
- Una richiesta di rimborso (cosa non ha funzionato, cosa migliorare) è conservata insieme al pagamento a cui si riferisce, per esaminarla e migliorare il Servizio (art. 6, par. 1, lett. b e f GDPR). Un modello di intelligenza artificiale ci aiuta a esaminarla: gli trasmettiamo solo il testo della richiesta e dati numerici sull'uso dell'account, senza indirizzo e-mail né dati di fatturazione. La decisione sul rimborso è sempre presa da una persona.
- Perché la garanzia valga una volta per persona, conserviamo impronte unidirezionali (HMAC) dell'indirizzo e-mail, del codice fiscale e del nome e CAP dei dati di fatturazione. Dai dati dell'impronta non è possibile risalire a quelli originali. Le conserviamo 24 mesi, anche dopo la cancellazione dell'account, altrimenti la cancellazione consentirebbe una seconda garanzia (interesse legittimo: prevenzione degli abusi, art. 6, par. 1, lett. f GDPR).
3b. Scheda di benvenuto
- Affinché i gettoni di benvenuto spettino una volta per casella di posta e non finiscano a farm di account, alla conferma dell'indirizzo conserviamo impronte unidirezionali (HMAC) dell'indirizzo e-mail in forma canonica (senza punti e senza il suffisso dopo «+»), dell'indirizzo IP e della rete da cui è stato confermato, insieme all'esito della decisione. Da un'impronta questi dati non possono essere ricostruiti. Conserviamo le impronte per 24 mesi, anche dopo l'eliminazione dell'account (interesse legittimo: prevenzione degli abusi, art. 6, par. 1, lett. f GDPR).
4. Password e codici
Non conserviamo la tua password. Il database contiene il risultato di Argon2id, un'operazione irreversibile. Nessuno, nemmeno il titolare, può leggere la tua password; con il ripristino ne imposti una nuova invece di recuperare quella vecchia.
Anche i codici di conferma inviati via e-mail non sono conservati in chiaro. Sono validi 15 minuti, monouso e con un numero limitato di tentativi.
5. Per quanto tempo conserviamo i dati
| Dati | Periodo | | :---- | :---- | | Account con indirizzo non confermato | 7 giorni dalla creazione, poi cancellato | | Account attivo | Finché non lo cancelli | | Account inutilizzato | 5 anni dall'ultima attività; due avvisi via e-mail (30 e 7 giorni prima), poi rimozione dei dati personali | | Codici di conferma | 15 minuti di validità; registrazioni eliminate dopo 7 giorni | | Documenti di vendita e relativi dati | 5 anni dalla fine dell'anno fiscale — un obbligo di legge, non una nostra scelta | | Registrazioni del registro gettoni dopo la cancellazione dell'account | Conservate senza collegamento alla tua identità | | Log del server | Fino a 90 giorni | | Messaggi dal modulo di contatto | Nella casella del titolare per il tempo necessario a gestire la richiesta, al massimo 3 anni | | Contatori antiabuso del modulo di contatto (indirizzo IP, impronta del contenuto) | Fino a 24 ore | | Impronte dell'indirizzo e-mail, dell'IP e della rete per la scheda di benvenuto (§3b) | 24 mesi, anche dopo l'eliminazione dell'account |
6. Che cosa significa esattamente «cancellare l'account»
Cancelliamo l'identità e conserviamo la traccia degli eventi finanziari, perché lo impone la normativa fiscale, che prevale sulla nostra preferenza.
Dopo la cancellazione:
- eliminati: indirizzo e-mail, password, dati di fatturazione, schede generate, sessioni attive, codici di conferma, consenso marketing,
- conservati: le operazioni sui gettoni collegate solo a un identificativo casuale, senza dati che possano indicare una persona, e i documenti di vendita emessi, che eliminiamo secondo il loro calendario (5 anni dalla fine dell'anno fiscale).
Non è possibile accedere a un account cancellato né recuperarne l'indirizzo e-mail.
7. Con chi condividiamo i dati
Utilizziamo servizi senza i quali il Servizio non potrebbe funzionare. Ciascuno di essi tratta i dati su nostra istruzione e solo nella misura richiesta dal suo ruolo:
| Chi | Finalità | Dove | | :---- | :---- | :---- | | Fornitore di server (hosting) | Funzionamento del Servizio e del database | Unione europea | | Fornitore di e-mail transazionali | Invio di codici di conferma e comunicazioni | Vedi la nota sotto | | Fornitore di inoltro e-mail e casella dell'operatore | Recapito dei messaggi inviati all'indirizzo di contatto e tramite il modulo | Vedi la nota sotto | | Fornitore di un modello di intelligenza artificiale | Aiuto nell'esame delle richieste di garanzia: solo il testo della richiesta, senza dati identificativi | Vedi la nota sotto | | Fornitore di pagamenti: Stripe Payments Europe, Limited (Dublino, Irlanda) | Gestione dei pagamenti. Stripe riceve l'importo, l'indirizzo e-mail e il nome dell'account e i dati inseriti nel modulo di pagamento: non vediamo mai i dati della carta | Unione europea; vedi la nota sotto | | Registri pubblici: VIES (Commissione europea), registro dei soggetti IVA (Ministro delle Finanze polacco), REGON (Istituto centrale di statistica polacco) | Verifica del numero fiscale di un'impresa: trasmettiamo solo il numero | Unione europea / Polonia | | Studio contabile / sistema contabile | Emissione e registrazione dei documenti di vendita | Polonia |
Nota sui trasferimenti al di fuori del SEE. Alcuni fornitori possono trattare dati al di fuori dello Spazio economico europeo. Tali trasferimenti si basano su clausole contrattuali tipo approvate dalla Commissione europea o su una decisione di adeguatezza. Forniremo l'elenco aggiornato dei fornitori su richiesta inviata al contatto.
Per una parte dei trattamenti Stripe agisce come titolare autonomo, ove lo richiedano le norme sui servizi di pagamento, sulla prevenzione delle frodi e sull'antiriciclaggio. Tali trattamenti sono descritti nell'informativa privacy di Stripe: stripe.com/privacy.
Non vendiamo dati e non li condividiamo per il marketing di terzi. Possiamo comunicarli alle autorità competenti quando la legge lo richiede.
8. I tuoi diritti
Hai il diritto di:
- accedere ai tuoi dati e riceverne una copia,
- rettificare i dati inesatti,
- ottenere la cancellazione («diritto all'oblio»), fatti salvi i documenti che dobbiamo conservare a fini fiscali,
- ottenere la limitazione del trattamento,
- la portabilità dei dati: il pannello account ha un pulsante che scarica i tuoi dati in formato JSON, senza bisogno di scriverci,
- opporti al trattamento basato sul legittimo interesse,
- revocare il consenso marketing in qualsiasi momento, senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente alla revoca,
- proporre reclamo al Presidente dell'Ufficio polacco per la protezione dei dati personali (ul. Stawki 2, 00-193 Varsavia) o all'autorità di controllo del tuo paese di residenza.
La maggior parte di questi diritti puoi esercitarli da solo, dal pannello account: cambiare indirizzo, cambiare password, disconnetterti ovunque, scaricare i dati, cancellare l'account. Il resto lo gestiamo via e-mail entro 30 giorni.
9. Cookie e memoria del browser
Il Servizio utilizza solo meccanismi strettamente necessari al suo funzionamento:
| Che cosa | Finalità | Consenso richiesto |
| :---- | :---- | :---- |
| Memoria locale del browser (localStorage) — token di sessione | Restare connesso; senza di esso dovresti accedere a ogni clic | No — strettamente necessario per il servizio che hai richiesto |
| Memoria locale — lingua dell'interfaccia scelta | Ricordare la tua lingua tra una visita e l'altra | No — un'impostazione che scegli tu |
Non utilizziamo cookie di analisi, marketing o tracciamento. Non integriamo strumenti di analisi di terzi, pulsanti dei social network né pixel pubblicitari. Per questo non c'è alcun banner di consenso: non c'è nulla a cui acconsentire.
Questi dati sono conservati nel tuo browser, non sul nostro server. Puoi eliminarli in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser; l'effetto è la disconnessione e il ritorno alla lingua predefinita.
Se un giorno aggiungeremo uno strumento che richiede il consenso, comparirà una richiesta separata prima della sua esecuzione e questo documento verrà aggiornato.
10. Sicurezza
- Tutta la comunicazione con il Servizio è cifrata tramite HTTPS.
- Le password sono conservate solo come hash Argon2id irreversibile.
- Le sessioni scadono e la modifica della password le invalida su tutti i dispositivi.
- Solo il titolare ha accesso al database di produzione.
Nessun sistema è completamente sicuro. In caso di violazione dei dati personali che possa comportare un rischio elevato per i tuoi diritti, te lo comunicheremo senza ingiustificato ritardo e lo notificheremo all'autorità di controllo entro 72 ore.
11. Minori
Il Servizio è destinato agli adulti: genitori, insegnanti, tutor. I minori non creano account e non raccogliamo consapevolmente dati di persone di età inferiore a 16 anni. Le schede servono a lavorare con i bambini, ma i loro dati non entrano mai nel Servizio: non chiediamo nome, classe o scuola degli alunni.
12. Modifiche alla presente informativa
Annunceremo le modifiche rilevanti all'indirizzo e-mail dell'account con 14 giorni di anticipo. Ogni versione riporta una data indicata all'inizio del documento.