-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.1 · Teaching content
· checked against the act
Achievements in understanding spatial relations and size characteristics.
our translation · original wording (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia stosunków przestrzennych i cech wielkościowych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.1.1 · Teaching content
· checked against the act
determines and presents the relative position of objects on a plane and in space; determines and presents the direction of movement of objects and people; determines the position of an object to the right/to the left of a person seen from the front (also shown in a photograph or picture);
our translation · original wording (PL): określa i prezentuje wzajemne położenie przedmiotów na płaszczyźnie i w przestrzeni; określa i prezentuje kierunek ruchu przedmiotów oraz osób; określa położenie przedmiotu na prawo/na lewo od osoby widzianej z przodu (także przedstawionej na fotografii czy obrazku);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 1
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.1.2 · Teaching content
· checked against the act
compares objects with respect to a distinguished size attribute, e.g. length or mass; classifies objects;
our translation · original wording (PL): porównuje przedmioty pod względem wyróżnionej cechy wielkościowej, np. długości czy masy; dokonuje klasyfikacji przedmiotów;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 2
Comparing the lengths of objects (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.1.3 · Teaching content
· checked against the act
uses the concepts: vertical, horizontal, diagonal.
our translation · original wording (PL): posługuje się pojęciami: pion, poziom, skos.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 3
Recognizing directions: vertical, horizontal, and diagonal (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.2 · Teaching content
· checked against the act
Achievements in understanding numbers and their properties.
our translation · original wording (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia liczb i ich własności.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.2.1 · Teaching content
· checked against the act
counts (forwards and backwards) from a given number by 1, by 2, by 10, etc.;
our translation · original wording (PL): liczy (w przód i wstecz) od podanej liczby po 1, po 2, po 10 itp.;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 1
Number range: liczby naturalne do 1000
Counting forward and backward by a fixed step (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.2.2 · Teaching content
· checked against the act
reads and writes, using digits, numbers from zero to one thousand and selected numbers up to one million (e.g. 1 500, 10 000, 800 000);
our translation · original wording (PL): odczytuje i zapisuje, za pomocą cyfr, liczby od zera do tysiąca oraz wybrane liczby do miliona (np. 1 500, 10 000, 800 000);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 2
Number range: od zera do tysiąca; wybrane liczby do miliona (odczyt)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.2.3 · Teaching content
· checked against the act
explains the meaning of digits in the notation of a number; indicates ones, tens, hundreds, etc., determines order using an ordinal number;
our translation · original wording (PL): wyjaśnia znaczenie cyfr w zapisie liczby; wskazuje jedności, dziesiątki, setki itd., określa kolejność, posługując się liczbą porządkową;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 3
Number range: liczby trzycyfrowe
Determining the order using ordinal numbers (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.2.4 · Teaching content
· checked against the act
compares numbers; orders numbers from smallest to largest and vice versa; understands formulations of the type: a number 7 greater, a number 10 smaller; uses the symbols: <, =, >.
our translation · original wording (PL): porównuje liczby; porządkuje liczby od najmniejszej do największej i odwrotnie; rozumie sformułowania typu: liczba o 7 większa, liczba o 10 mniejsza; stosuje znaki: <, =, >.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 4
Number range: liczby naturalne do 1000
Comparing numbers up to 100 (we teach in grade 1-3) · Difference comparison: how many more (we teach in grade 2-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.3 · Teaching content
· checked against the act
Achievements in the area of using numbers.
our translation · original wording (PL): Osiągnięcia w zakresie posługiwania się liczbami.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.3.1 · Teaching content
· checked against the act
explains the essence of mathematical operations – addition, subtraction, multiplication, division and the relationships between them; intuitively uses the properties of operations;
our translation · original wording (PL): wyjaśnia istotę działań matematycznych – dodawania, odejmowania, mnożenia, dzielenia oraz związki między nimi; korzysta intuicyjnie z własności działań;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 1
Checking results using inverse operations (we teach in grade 2-3) · Convenient calculation using properties of operations (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.3.2 · Teaching content
· checked against the act
adds mentally to a given number and subtracts mentally from a given number: a one-digit number, the number 10, the number 100, and multiples of 10 and 100 (in simpler examples);
our translation · original wording (PL): dodaje do podanej liczby w pamięci i od podanej liczby odejmuje w pamięci: liczbę jednocyfrową, liczbę 10, liczbę 100 oraz wielokrotności 10 i 100 (w prostszych przykładach);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 2
Number range: dodawanie i odejmowanie w pamięci; wielokrotności 10 i 100
Not required at this stage: algorytmy pisemne (dodawanie i odejmowanie pod kreską) — podstawa wymaga obliczeń pamięciowych i zapisu cząstkowego
Mental addition within 100 (we teach in grade 1-3) · Subtracting two-digit numbers up to 100 (we teach in grade 2-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.3.3 · Teaching content
· checked against the act
multiplies and divides mentally within the multiplication table; multiplies numbers less than 20 by 10 mentally; solves equations with an unknown written in the form of a box (fills in the box); uses own strategies when performing calculations; uses the equals sign and the signs of the four basic operations;
our translation · original wording (PL): mnoży i dzieli w pamięci w zakresie tabliczki mnożenia; mnoży w pamięci przez 10 liczby mniejsze od 20; rozwiązuje równania z niewiadomą zapisaną w postaci okienka (uzupełnia okienko); stosuje własne strategie, wykonując obliczenia; posługuje się znakiem równości i znakami czterech podstawowych działań;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 3
Number range: tabliczka mnożenia; mnożenie przez 10 liczb < 20
Not required at this stage: dzielenie pisemne, dzielenie z resztą
Mental multiplication and division up to 100 (we teach in grade 2-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.3.4 · Teaching content
· checked against the act
adds and subtracts two-digit numbers, writing down partial results of operations if necessary or, performing operations mentally, gives the result immediately; calculates sums and differences of larger numbers in simple examples such as: 250 + 50, 180 – 30; multiplies two-digit numbers by 2, writing down partial results of operations if they need to; uses their own strategies in calculations.
our translation · original wording (PL): dodaje i odejmuje liczby dwucyfrowe, zapisując w razie potrzeby cząstkowe wyniki działań lub, wykonując działania w pamięci, od razu podaje wynik; oblicza sumy i różnice większych liczb w prostych przykładach typu: 250 + 50, 180 – 30; mnoży liczby dwucyfrowe przez 2, zapisując, jeśli ma taką potrzebę, cząstkowe wyniki działań; przy obliczeniach stosuje własne strategie.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 4
Number range: liczby dwucyfrowe; proste przykłady typu 250 + 50
Not required at this stage: algorytmy pisemne
Addition up to 100 with regrouping (we teach in grade 2-3) · Subtracting two-digit numbers up to 100 (we teach in grade 2-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.4 · Teaching content
· checked against the act
Achievements in the area of reading mathematical texts.
our translation · original wording (PL): Osiągnięcia w zakresie czytania tekstów matematycznych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.4.1 · Teaching content
· checked against the act
analyzes and solves simple and selected complex word problems; recognizes a mathematical problem and creates their own strategy for solving it, appropriate to the conditions of the problem; describes the solution using operations, equations with a box, a drawing, or in another way of their choice;
our translation · original wording (PL): analizuje i rozwiązuje zadania tekstowe proste i wybrane złożone; dostrzega problem matematyczny oraz tworzy własną strategię jego rozwiązania, odpowiednią do warunków zadania; opisuje rozwiązanie za pomocą działań, równości z okienkiem, rysunku lub w inny wybrany przez siebie sposób;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4 pkt 1
Solving simple word problems (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.4.2 · Teaching content
· checked against the act
poses problems and solves them, creates mathematical puzzles, uses their own artistic, technical, and construction activity in this process; carries out selected activities using simple computer applications.
our translation · original wording (PL): układa zadania i je rozwiązuje, tworzy łamigłówki matematyczne, wykorzystuje w tym procesie własną aktywność artystyczną, techniczną, konstrukcyjną; wybrane działania realizuje za pomocą prostych aplikacji komputerowych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4 pkt 2
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.5 · Teaching content
· checked against the act
Achievements in understanding geometric concepts.
our translation · original wording (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia pojęć geometrycznych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.5.1 · Teaching content
· checked against the act
recognises – in the natural environment (including on the faces of solid figures) and in drawings – geometric figures: rectangle, square, triangle, circle; distinguishes these figures from other figures; draws line segments and broken lines using a ruler; draws rectangles (including squares) freehand, using a square grid;
our translation · original wording (PL): rozpoznaje – w naturalnym otoczeniu (w tym na ścianach figur przestrzennych) i na rysunkach – figury geometryczne: prostokąt, kwadrat, trójkąt, koło; wyodrębnia te figury spośród innych figur; kreśli przy linijce odcinki i łamane; rysuje odręcznie prostokąty (w tym kwadraty), wykorzystując sieć kwadratową;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 1
Recognizing geometric shapes (we teach in grade 1-3) · Drawing line segments and broken lines using a ruler (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.5.2 · Teaching content
· checked against the act
measures the lengths of line segments, sides of geometric figures, etc.; states the measurement result using units of length: centimeter, meter, millimeter; explains the relationships between units of length; uses compound units; explains the concept of the kilometer;
our translation · original wording (PL): mierzy długości odcinków, boków figur geometrycznych itp.; podaje wynik pomiaru, posługując się jednostkami długości: centymetr, metr, milimetr; wyjaśnia związki między jednostkami długości; posługuje się wyrażeniami dwumianowanymi; wyjaśnia pojęcie kilometr;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 2
Number range: milimetr, centymetr, metr; kilometr jako pojęcie
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.5.3 · Teaching content
· checked against the act
measures the perimeters of various figures using measuring tools, also in everyday life contexts; calculates the perimeter of a triangle and a rectangle (including also a square) with given sides;
our translation · original wording (PL): mierzy obwody różnych figur za pomocą narzędzi pomiarowych, także w kontekstach z życia codziennego; oblicza obwód trójkąta i prostokąta (w tym także kwadratu) o danych bokach;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 3
Number range: wyniki w zakresie 100
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.5.4 · Teaching content
· checked against the act
notices symmetry in the natural environment, in applied art and other human creations present in the child's surroundings.
our translation · original wording (PL): dostrzega symetrię w środowisku przyrodniczym, w sztuce użytkowej i innych wytworach człowieka obecnych w otoczeniu dziecka.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 4
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6 · Teaching content
· checked against the act
Achievements in applying mathematics in real-life situations and in other areas of education.
our translation · original wording (PL): Osiągnięcia w zakresie stosowania matematyki w sytuacjach życiowych oraz w innych obszarach edukacji.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.1 · Teaching content
· checked against the act
classifies objects and various elements of the social and natural environment based on identified features; notices rhythm in the natural environment, applied art and other human creations present in the child's environment;
our translation · original wording (PL): klasyfikuje obiekty i różne elementy środowiska społeczno-przyrodniczego z uwagi na wyodrębnione cechy; dostrzega rytm w środowisku przyrodniczym, sztuce użytkowej i innych wytworach człowieka, obecnych w środowisku dziecka;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 1
Discovering and continuing patterns in numbers (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.2 · Teaching content
· checked against the act
divides into two and four equal parts, e.g. a sheet of paper, chocolate; uses the terms: half, two and a half, four equal parts, fourth part or quarter;
our translation · original wording (PL): dzieli na dwie i cztery równe części, np. kartkę papieru, czekoladę; używa pojęć: połowa, dwa i pół, cztery równe części, czwarta część lub ćwierć;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 2
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.3 · Teaching content
· checked against the act
performs money calculations; converts zlotys into grosze and vice versa, distinguishes denominations on coins and banknotes, indicates differences in their purchasing power;
our translation · original wording (PL): wykonuje obliczenia pieniężne; zamienia złote na grosze i odwrotnie, rozróżnia nominały na monetach i banknotach, wskazuje różnice w ich sile nabywczej;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 3
Number range: kwoty do 100 zł
Money calculations and giving change (we teach in grade 2-3) · Converting zlotys to groszy (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.4 · Teaching content
· checked against the act
reads time on an analogue clock and a digital clock (displaying digits in a 24-hour system); performs simple calculations related to time; uses units of time: 24-hour day, hour, minute, second; uses a stopwatch, phone, tablet, and computer applications; writes dates, e.g. their date of birth or the current date; uses a calendar; reads and writes Roman numerals at least up to XII;
our translation · original wording (PL): odczytuje godziny na zegarze ze wskazówkami oraz elektronicznym (wyświetlającym cyfry w systemie 24-godzinnym); wykonuje proste obliczenia dotyczące czasu; posługuje się jednostkami czasu: doba, godzina, minuta, sekunda; posługuje się stoperem, aplikacjami telefonu, tabletu, komputera; zapisuje daty np. swojego urodzenia lub datę bieżącą; posługuje się kalendarzem; odczytuje oraz zapisuje znaki rzymskie co najmniej do XII;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 4
Number range: doba, godzina, minuta, sekunda; znaki rzymskie do XII
Reading time on an analog and digital clock (we teach in grade 1-3)
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.5 · Teaching content
· checked against the act
measures temperature using a thermometer and reads it;
our translation · original wording (PL): mierzy temperaturę za pomocą termometru oraz odczytuje ją;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 5
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.6 · Teaching content
· checked against the act
makes estimated calculations in various real-life situations;
our translation · original wording (PL): dokonuje obliczeń szacunkowych w różnych sytuacjach życiowych;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 6
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.7 · Teaching content
· checked against the act
weighs; uses the terms: kilogram, decagram, gram, tonne; knows the relationships between these units; measures liquids; uses the terms: litre, half a litre, quarter of a litre;
our translation · original wording (PL): waży; używa określeń: kilogram, dekagram, gram, tona; zna zależności między tymi jednostkami; odmierza płyny; używa określeń: litr, pół litra, ćwierć litra;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 7
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.8 · Teaching content
· checked against the act
uses checkers, chess and other board or logic games to develop strategic and logical thinking skills, understanding of rules, etc.; transforms games, creating their own strategies and organizational rules;
our translation · original wording (PL): wykorzystuje warcaby, szachy i inne gry planszowe lub logiczne do rozwijania umiejętności myślenia strategicznego, logicznego, rozumienia zasad itd.; przekształca gry, tworząc własne strategie i zasady organizacyjne;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 8
-
Curriculum point
EW.MAT.I-III.6.9 · Teaching content
· checked against the act
uses acquired skills for problem-solving, creative activities and exploration of the world, taking care of one's own development and creating individual learning strategies.
our translation · original wording (PL): wykorzystuje nabyte umiejętności do rozwiązywania problemów, działań twórczych i eksploracji świata, dbając o własny rozwój i tworząc indywidualne strategie uczenia się.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 9
-
EW.MAT.I-III.WR.1 (our numbering)
· How it is taught
At this stage, calculations are carried out mentally, with the support of partial recording — the core curriculum does not require written algorithms (column addition, written division); this is material for stage II of education.
our translation · original wording (PL): Na tym etapie obliczenia prowadzi się pamięciowo, ze wsparciem zapisu cząstkowego — podstawa nie wymaga algorytmów pisemnych (dodawania pod kreską, dzielenia pisemnego); to materiał II etapu edukacyjnego.
our summary of the point · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 2 i 4 — nasz wniosek z brzmienia punktów
Not required at this stage: algorytmy pisemne, dzielenie pisemne, dzielenie z resztą
-
EW.MAT.I-III.WR.2 (our numbering)
· How it is taught
We introduce concepts in the order: manipulation of concrete objects, drawing and diagram (number line, place value chart, bar chart), only then symbolic notation.
our translation · original wording (PL): Pojęcia wprowadzamy w kolejności: manipulacja konkretami, rysunek i schemat (oś liczbowa, tabela pozycyjna, diagram słupkowy), dopiero potem zapis symboliczny.
our summary of the point · Nasza nota dydaktyczna (model Brunera), nie tekst rozporządzenia