-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
Leistungen im Bereich des Verständnisses räumlicher Beziehungen und Größenmerkmale.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia stosunków przestrzennych i cech wielkościowych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.1.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
bestimmt und stellt die gegenseitige Lage von Gegenständen in der Ebene und im Raum dar; bestimmt und stellt die Bewegungsrichtung von Gegenständen sowie Personen dar; bestimmt die Lage eines Gegenstandes rechts/links von einer von vorn gesehenen Person (auch auf einer Fotografie oder einem Bild dargestellt);
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): określa i prezentuje wzajemne położenie przedmiotów na płaszczyźnie i w przestrzeni; określa i prezentuje kierunek ruchu przedmiotów oraz osób; określa położenie przedmiotu na prawo/na lewo od osoby widzianej z przodu (także przedstawionej na fotografii czy obrazku);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 1
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.1.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
vergleicht Gegenstände hinsichtlich eines ausgewählten Größenmerkmals, z. B. der Länge oder der Masse; klassifiziert Gegenstände;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): porównuje przedmioty pod względem wyróżnionej cechy wielkościowej, np. długości czy masy; dokonuje klasyfikacji przedmiotów;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 2
Längen von Gegenständen vergleichen (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.1.3 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
verwendet die Begriffe: senkrecht, waagerecht, schräg.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): posługuje się pojęciami: pion, poziom, skos.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 1 pkt 3
Richtungen erkennen: senkrecht, waagerecht und schräg (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
Leistungen im Bereich des Verständnisses von Zahlen und ihren Eigenschaften.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia liczb i ich własności.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.2.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
zählt (vorwärts und rückwärts) von einer vorgegebenen Zahl in 1er-, 2er-, 10er-Schritten usw.;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): liczy (w przód i wstecz) od podanej liczby po 1, po 2, po 10 itp.;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 1
Zahlenraum: liczby naturalne do 1000
Die um eins größere und um eins kleinere Zahl (bei uns in Klasse 3) · Vorwärts- und Rückwärtszählen in festen Schritten (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.2.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
liest und schreibt mithilfe von Ziffern Zahlen von null bis tausend sowie ausgewählte Zahlen bis zu einer Million (z. B. 1 500, 10 000, 800 000);
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): odczytuje i zapisuje, za pomocą cyfr, liczby od zera do tysiąca oraz wybrane liczby do miliona (np. 1 500, 10 000, 800 000);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 2
Zahlenraum: od zera do tysiąca; wybrane liczby do miliona (odczyt)
Schreiben und Lesen von Zahlen bis 1000 (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.2.3 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
erklärt die Bedeutung der Ziffern in der Zahlenschreibweise; gibt Einer, Zehner, Hunderter usw. an, bestimmt die Reihenfolge unter Verwendung einer Ordnungszahl;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): wyjaśnia znaczenie cyfr w zapisie liczby; wskazuje jedności, dziesiątki, setki itd., określa kolejność, posługując się liczbą porządkową;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 3
Zahlenraum: liczby trzycyfrowe
Ziffern in Zahlen bis 1000 verstehen (bei uns in Klasse 3) · Bestimmen der Reihenfolge mithilfe von Ordnungszahlen (bei uns in Klasse 1-3) · Schreiben und Lesen von Zahlen bis 1000 (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.2.4 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
vergleicht Zahlen; ordnet Zahlen von der kleinsten zur größten und umgekehrt; versteht Formulierungen wie: um 7 größere Zahl, um 10 kleinere Zahl; verwendet die Zeichen: <, =, >.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): porównuje liczby; porządkuje liczby od najmniejszej do największej i odwrotnie; rozumie sformułowania typu: liczba o 7 większa, liczba o 10 mniejsza; stosuje znaki: <, =, >.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 2 pkt 4
Zahlenraum: liczby naturalne do 1000
Zahlenvergleich im Zahlenraum bis 100 (bei uns in Klasse 1-3) · Vergleichen und Ordnen von Zahlen bis 1000 (bei uns in Klasse 3) · Differenzvergleich: um wie viel größer (bei uns in Klasse 2-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.3 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
Leistungen im Bereich des Umgangs mit Zahlen.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Osiągnięcia w zakresie posługiwania się liczbami.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.3.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
erklärt das Wesen der mathematischen Operationen – Addition, Subtraktion, Multiplikation, Division sowie die Zusammenhänge zwischen ihnen; nutzt intuitiv die Eigenschaften der Rechenoperationen;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): wyjaśnia istotę działań matematycznych – dodawania, odejmowania, mnożenia, dzielenia oraz związki między nimi; korzysta intuicyjnie z własności działań;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 1
Überprüfen von Ergebnissen mithilfe von Umkehroperationen (bei uns in Klasse 2-3) · Bequemes Rechnen und Rechengesetze (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.3.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
addiert im Kopf zu einer gegebenen Zahl und subtrahiert im Kopf von einer gegebenen Zahl: eine einstellige Zahl, die Zahl 10, die Zahl 100 sowie Vielfache von 10 und 100 (in einfacheren Beispielen);
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): dodaje do podanej liczby w pamięci i od podanej liczby odejmuje w pamięci: liczbę jednocyfrową, liczbę 10, liczbę 100 oraz wielokrotności 10 i 100 (w prostszych przykładach);
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 2
Zahlenraum: dodawanie i odejmowanie w pamięci; wielokrotności 10 i 100
Auf dieser Stufe nicht gefordert: algorytmy pisemne (dodawanie i odejmowanie pod kreską) — podstawa wymaga obliczeń pamięciowych i zapisu cząstkowego
Kopfrechnen: Addition bis 100 (bei uns in Klasse 1-3) · Addition im Zahlenraum bis 20 ohne Zehnerübergang (bei uns in Klasse 1) · Addition und Subtraktion von vollen Zehnern und Hundertern (bei uns in Klasse 3) · Subtraktion zweistelliger Zahlen im Kopf (bei uns in Klasse 2-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.3.3 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
multipliziert und dividiert im Kopf im Bereich des Einmaleins; multipliziert Zahlen kleiner als 20 im Kopf mit 10; löst Gleichungen mit einer in Form eines Kästchens notierten Unbekannten (ergänzt das Kästchen); wendet beim Ausführen von Berechnungen eigene Strategien an; verwendet das Gleichheitszeichen und die Zeichen der vier Grundrechenarten;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): mnoży i dzieli w pamięci w zakresie tabliczki mnożenia; mnoży w pamięci przez 10 liczby mniejsze od 20; rozwiązuje równania z niewiadomą zapisaną w postaci okienka (uzupełnia okienko); stosuje własne strategie, wykonując obliczenia; posługuje się znakiem równości i znakami czterech podstawowych działań;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 3
Zahlenraum: tabliczka mnożenia; mnożenie przez 10 liczb < 20
Auf dieser Stufe nicht gefordert: dzielenie pisemne, dzielenie z resztą
Das kleine Einmaleins bis 100 (bei uns in Klasse 2-3) · Division im Bereich des kleinen Einmaleins (bei uns in Klasse 3) · Multiplikation von Zahlen kleiner als 20 mit 10 (bei uns in Klasse 3) · Gleichungen mit Kästchen: fehlender Summand (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.3.4 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
addiert und subtrahiert zweistellige Zahlen, notiert bei Bedarf Zwischenergebnisse der Rechenoperationen oder gibt beim Kopfrechnen sofort das Ergebnis an; berechnet Summen und Differenzen größerer Zahlen in einfachen Beispielen des Typs: 250 + 50, 180 – 30; multipliziert zweistellige Zahlen mit 2, notiert, falls Bedarf besteht, Zwischenergebnisse der Rechenoperationen; wendet beim Rechnen eigene Strategien an.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): dodaje i odejmuje liczby dwucyfrowe, zapisując w razie potrzeby cząstkowe wyniki działań lub, wykonując działania w pamięci, od razu podaje wynik; oblicza sumy i różnice większych liczb w prostych przykładach typu: 250 + 50, 180 – 30; mnoży liczby dwucyfrowe przez 2, zapisując, jeśli ma taką potrzebę, cząstkowe wyniki działań; przy obliczeniach stosuje własne strategie.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 4
Zahlenraum: liczby dwucyfrowe; proste przykłady typu 250 + 50
Auf dieser Stufe nicht gefordert: algorytmy pisemne
Addition und Subtraktion größerer Zahlen im Kopf (bei uns in Klasse 3) · Multiplikation zweistelliger Zahlen mit 2 (bei uns in Klasse 3) · Addition bis 100 mit Zehnerüberschreitung (bei uns in Klasse 2-3) · Subtraktion zweistelliger Zahlen im Kopf (bei uns in Klasse 2-3) · Reihenfolge der Ausführung zweier Rechenoperationen (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.4 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
Leistungen im Bereich des Lesens mathematischer Texte.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Osiągnięcia w zakresie czytania tekstów matematycznych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.4.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
analysiert und löst einfache und ausgewählte zusammengesetzte Textaufgaben; erkennt ein mathematisches Problem und entwickelt eine eigene Lösungsstrategie, die den Bedingungen der Aufgabe angemessen ist; beschreibt die Lösung mithilfe von Rechnungen, Gleichungen mit Platzhalter, einer Zeichnung oder auf eine andere, selbst gewählte Weise;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): analizuje i rozwiązuje zadania tekstowe proste i wybrane złożone; dostrzega problem matematyczny oraz tworzy własną strategię jego rozwiązania, odpowiednią do warunków zadania; opisuje rozwiązanie za pomocą działań, równości z okienkiem, rysunku lub w inny wybrany przez siebie sposób;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4 pkt 1
Lösen einfacher Textaufgaben (bei uns in Klasse 1-3) · Lösen komplexer Textaufgaben (bei uns in Klasse 3) · Auswählen von Daten in Textaufgaben (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.4.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
erfindet Aufgaben und löst sie, erstellt mathematische Rätsel, nutzt in diesem Prozess die eigene künstlerische, technische, konstruktive Aktivität; setzt ausgewählte Aktivitäten mithilfe einfacher Computeranwendungen um.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): układa zadania i je rozwiązuje, tworzy łamigłówki matematyczne, wykorzystuje w tym procesie własną aktywność artystyczną, techniczną, konstrukcyjną; wybrane działania realizuje za pomocą prostych aplikacji komputerowych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 4 pkt 2
Erstellen eigener Textaufgaben (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.5 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
Leistungen im Bereich des Verständnisses geometrischer Begriffe.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Osiągnięcia w zakresie rozumienia pojęć geometrycznych.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.5.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
erkennt – in der natürlichen Umgebung (darunter auf den Flächen räumlicher Figuren) und auf Zeichnungen – geometrische Figuren: Rechteck, Quadrat, Dreieck, Kreis; unterscheidet diese Figuren von anderen Figuren; zeichnet mit dem Lineal Strecken und Streckenzüge; zeichnet freihändig Rechtecke (darunter Quadrate) unter Verwendung eines Gitternetzes;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): rozpoznaje – w naturalnym otoczeniu (w tym na ścianach figur przestrzennych) i na rysunkach – figury geometryczne: prostokąt, kwadrat, trójkąt, koło; wyodrębnia te figury spośród innych figur; kreśli przy linijce odcinki i łamane; rysuje odręcznie prostokąty (w tym kwadraty), wykorzystując sieć kwadratową;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 1
Erkennen von geometrischen Figuren (bei uns in Klasse 1-3) · Zeichnen von Strecken und Streckenzügen mit dem Lineal (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.5.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
misst Längen von Strecken, Seiten geometrischer Figuren usw.; gibt das Messergebnis unter Verwendung der Längeneinheiten an: Zentimeter, Meter, Millimeter; erklärt Zusammenhänge zwischen Längeneinheiten; verwendet zweinamige Größenangaben; erklärt den Begriff Kilometer;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): mierzy długości odcinków, boków figur geometrycznych itp.; podaje wynik pomiaru, posługując się jednostkami długości: centymetr, metr, milimetr; wyjaśnia związki między jednostkami długości; posługuje się wyrażeniami dwumianowanymi; wyjaśnia pojęcie kilometr;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 2
Zahlenraum: milimetr, centymetr, metr; kilometr jako pojęcie
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.5.3 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
misst Umfänge verschiedener Figuren mithilfe von Messwerkzeugen, auch in Kontexten aus dem Alltag; berechnet den Umfang von Dreieck und Rechteck (darunter auch Quadrat) mit gegebenen Seiten;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): mierzy obwody różnych figur za pomocą narzędzi pomiarowych, także w kontekstach z życia codziennego; oblicza obwód trójkąta i prostokąta (w tym także kwadratu) o danych bokach;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 3
Zahlenraum: wyniki w zakresie 100
Berechnung des Umfangs eines Dreiecks (bei uns in Klasse 3) · Berechnung des Umfangs eines Rechtecks (bei uns in Klasse 3) · Berechnung des Umfangs eines Quadrats (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.5.4 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
erkennt Symmetrie in der natürlichen Umwelt, in der angewandten Kunst und in anderen Erzeugnissen des Menschen, die in der Umgebung des Kindes vorhanden sind.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): dostrzega symetrię w środowisku przyrodniczym, w sztuce użytkowej i innych wytworach człowieka obecnych w otoczeniu dziecka.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 5 pkt 4
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
Leistungen im Bereich der Anwendung von Mathematik in Lebenssituationen sowie in anderen Bildungsbereichen.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Osiągnięcia w zakresie stosowania matematyki w sytuacjach życiowych oraz w innych obszarach edukacji.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.1 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
klassifiziert Objekte und verschiedene Elemente der sozialen und natürlichen Umwelt anhand ausgewählter Merkmale; erkennt Rhythmen in der natürlichen Umwelt, in der angewandten Kunst und anderen Erzeugnissen des Menschen, die in der Umwelt des Kindes vorhanden sind;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): klasyfikuje obiekty i różne elementy środowiska społeczno-przyrodniczego z uwagi na wyodrębnione cechy; dostrzega rytm w środowisku przyrodniczym, sztuce użytkowej i innych wytworach człowieka, obecnych w środowisku dziecka;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 1
Entdecken und Fortsetzen von Zahlenmustern (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.2 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
teilt in zwei und vier gleiche Teile, z. B. ein Blatt Papier, Schokolade; verwendet die Begriffe: Hälfte, zweieinhalb, vier gleiche Teile, vierter Teil oder Viertel;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): dzieli na dwie i cztery równe części, np. kartkę papieru, czekoladę; używa pojęć: połowa, dwa i pół, cztery równe części, czwarta część lub ćwierć;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 2
Teilen eines Ganzen in Hälften und Viertel (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.3 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
führt Geldberechnungen durch; rechnet Złoty in Groszy um und umgekehrt, unterscheidet die Nennwerte auf Münzen und Banknoten, zeigt Unterschiede in ihrer Kaufkraft auf;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): wykonuje obliczenia pieniężne; zamienia złote na grosze i odwrotnie, rozróżnia nominały na monetach i banknotach, wskazuje różnice w ich sile nabywczej;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 3
Zahlenraum: kwoty do 100 zł
Rechnen mit Geld und Wechselgeld (bei uns in Klasse 2-3) · Umrechnung von Złoty in Groschen (bei uns in Klasse 1-3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.4 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
liest Uhrzeiten an der Zeigeruhr sowie an der elektronischen Uhr (die Ziffern im 24-Stunden-System anzeigt) ab; führt einfache Berechnungen zur Zeit durch; verwendet die Zeiteinheiten: Tag, Stunde, Minute, Sekunde; verwendet eine Stoppuhr, Anwendungen von Telefon, Tablet, Computer; schreibt Daten auf, z. B. des eigenen Geburtstages oder das aktuelle Datum; verwendet einen Kalender; liest und schreibt römische Ziffern mindestens bis XII;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): odczytuje godziny na zegarze ze wskazówkami oraz elektronicznym (wyświetlającym cyfry w systemie 24-godzinnym); wykonuje proste obliczenia dotyczące czasu; posługuje się jednostkami czasu: doba, godzina, minuta, sekunda; posługuje się stoperem, aplikacjami telefonu, tabletu, komputera; zapisuje daty np. swojego urodzenia lub datę bieżącą; posługuje się kalendarzem; odczytuje oraz zapisuje znaki rzymskie co najmniej do XII;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 4
Zahlenraum: doba, godzina, minuta, sekunda; znaki rzymskie do XII
Die Uhrzeit von analogen und digitalen Uhren ablesen (bei uns in Klasse 1-3) · Einfache Zeitberechnungen und Umrechnung von Einheiten (bei uns in Klasse 3) · Kalenderberechnungen und Ablesen von Daten (bei uns in Klasse 3) · Römische Zahlen von I bis XII (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.5 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
misst die Temperatur mit einem Thermometer und liest sie ab;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): mierzy temperaturę za pomocą termometru oraz odczytuje ją;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 5
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.6 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
führt Überschlagsrechnungen in verschiedenen Lebenssituationen durch;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): dokonuje obliczeń szacunkowych w różnych sytuacjach życiowych;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 6
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.7 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
wiegt; verwendet die Bezeichnungen: Kilogramm, Dekagramm, Gramm, Tonne; kennt die Beziehungen zwischen diesen Einheiten; misst Flüssigkeiten ab; verwendet die Bezeichnungen: Liter, halber Liter, Viertelliter;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): waży; używa określeń: kilogram, dekagram, gram, tona; zna zależności między tymi jednostkami; odmierza płyny; używa określeń: litr, pół litra, ćwierć litra;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 7
Umrechnung von Kilogramm in Dekagramm (bei uns in Klasse 3) · Flüssigkeiten abmessen: Liter und ein halber Liter (bei uns in Klasse 3)
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.8 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
nutzt Dame, Schach und andere Brett- oder Logikspiele zur Entwicklung von Fähigkeiten des strategischen und logischen Denkens, des Verstehens von Regeln usw.; wandelt Spiele ab und entwickelt dabei eigene Strategien und Organisationsregeln;
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): wykorzystuje warcaby, szachy i inne gry planszowe lub logiczne do rozwijania umiejętności myślenia strategicznego, logicznego, rozumienia zasad itd.; przekształca gry, tworząc własne strategie i zasady organizacyjne;
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 8
-
Lehrplanpunkt
EW.MAT.I-III.6.9 · Lerninhalte
· mit dem Rechtsakt abgeglichen
nutzt erworbene Fähigkeiten zur Problemlösung, für kreative Tätigkeiten und zur Erkundung der Welt, achtet dabei auf die eigene Entwicklung und entwickelt individuelle Lernstrategien.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): wykorzystuje nabyte umiejętności do rozwiązywania problemów, działań twórczych i eksploracji świata, dbając o własny rozwój i tworząc indywidualne strategie uczenia się.
Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 6 pkt 9
Lösen komplexer Textaufgaben (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.OS.1 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler schreibt eine beliebige Zahl bis 1000 in Ziffern und erklärt die Bedeutung der Ziffern in ihrer Schreibweise.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń zapisuje cyframi dowolną liczbę do 1000 i wyjaśnia znaczenie cyfr w jej zapisie.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Schreiben und Lesen von Zahlen bis 1000 (bei uns in Klasse 3) · Ziffern in Zahlen bis 1000 verstehen (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.OS.2 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler vergleicht und ordnet Zahlen unter Verwendung der Zeichen <, = und >.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń porównuje i porządkuje liczby, stosując znaki <, = i >.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Vergleichen und Ordnen von Zahlen bis 1000 (bei uns in Klasse 3) · Differenzvergleich: um wie viel größer (bei uns in Klasse 2-3)
-
EW.MAT.I-III.OS.3 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler addiert und subtrahiert im Kopf zweistellige Zahlen sowie Vielfache von 10 und 100.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń dodaje i odejmuje w pamięci liczby dwucyfrowe oraz wielokrotności 10 i 100.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Addition bis 100 mit Zehnerüberschreitung (bei uns in Klasse 2-3) · Subtraktion zweistelliger Zahlen im Kopf (bei uns in Klasse 2-3) · Addition und Subtraktion von vollen Zehnern und Hundertern (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.OS.4 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler gibt die Ergebnisse der Multiplikation und Division im Bereich des Einmaleins aus dem Gedächtnis an und überprüft die Division durch Multiplikation.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń podaje z pamięci wyniki mnożenia i dzielenia w zakresie tabliczki i sprawdza dzielenie mnożeniem.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Das kleine Einmaleins bis 100 (bei uns in Klasse 2-3) · Division im Bereich des kleinen Einmaleins (bei uns in Klasse 3) · Überprüfen von Ergebnissen mithilfe von Umkehroperationen (bei uns in Klasse 2-3)
-
EW.MAT.I-III.OS.5 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler liest und schreibt römische Zahlzeichen mindestens bis XII.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń odczytuje i zapisuje znaki rzymskie co najmniej do XII.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Römische Zahlen von I bis XII (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.OS.6 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler löst einfache und ausgewählte zusammengesetzte Textaufgaben, indem er die Lösung durch eine Rechnung oder eine Zeichnung beschreibt.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń rozwiązuje zadania tekstowe proste i wybrane złożone, opisując rozwiązanie działaniem lub rysunkiem.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Lösen komplexer Textaufgaben (bei uns in Klasse 3) · Auswählen von Daten in Textaufgaben (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.OS.7 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler erkennt geometrische Figuren und grenzt sie von anderen ab.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń rozpoznaje figury geometryczne i wyodrębnia je spośród innych.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Erkennen von geometrischen Figuren (bei uns in Klasse 1-3)
-
EW.MAT.I-III.OS.8 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler misst Längen und berechnet den Umfang von Dreieck, Rechteck und Quadrat.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń mierzy długości i oblicza obwód trójkąta, prostokąta i kwadratu.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Berechnung des Umfangs eines Rechtecks (bei uns in Klasse 3) · Berechnung des Umfangs eines Quadrats (bei uns in Klasse 3) · Berechnung des Umfangs eines Dreiecks (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.OS.9 (eigene Nummerierung)
· Kompetenzen am Etappenende
Der Schüler führt Geld-, Uhrzeit- und Kalenderberechnungen in Alltagssituationen durch.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Uczeń wykonuje obliczenia pieniężne, zegarowe i kalendarzowe w sytuacjach codziennych.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna — nasze podsumowanie osiągnięć na koniec klasy III
Rechnen mit Geld und Wechselgeld (bei uns in Klasse 2-3) · Einfache Zeitberechnungen und Umrechnung von Einheiten (bei uns in Klasse 3) · Kalenderberechnungen und Ablesen von Daten (bei uns in Klasse 3)
-
EW.MAT.I-III.WR.1 (eigene Nummerierung)
· Umsetzungsbedingungen
Auf dieser Stufe werden Berechnungen im Kopf durchgeführt, mit Unterstützung halbschriftlicher Aufzeichnungen — der Kernlehrplan verlangt keine schriftlichen Rechenverfahren (Addition untereinander, schriftliche Division); dies ist Stoff der II. Bildungsstufe.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Na tym etapie obliczenia prowadzi się pamięciowo, ze wsparciem zapisu cząstkowego — podstawa nie wymaga algorytmów pisemnych (dodawania pod kreską, dzielenia pisemnego); to materiał II etapu edukacyjnego.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Dz.U. 2017 poz. 356, zal. nr 2, II. Edukacja matematyczna, ust. 3 pkt 2 i 4 — nasz wniosek z brzmienia punktów
Auf dieser Stufe nicht gefordert: algorytmy pisemne, dzielenie pisemne, dzielenie z resztą
-
EW.MAT.I-III.WR.2 (eigene Nummerierung)
· Umsetzungsbedingungen
Begriffe führen wir in der Reihenfolge ein: Handeln mit konkretem Material, Zeichnung und Schema (Zahlenstrahl, Stellenwerttafel, Säulendiagramm), erst danach symbolische Schreibweise.
unsere Übersetzung · Originalwortlaut (PL): Pojęcia wprowadzamy w kolejności: manipulacja konkretami, rysunek i schemat (oś liczbowa, tabela pozycyjna, diagram słupkowy), dopiero potem zapis symboliczny.
eigene Zusammenfassung des Punktes · Nasza nota dydaktyczna (model Brunera), nie tekst rozporządzenia